English Book:"On The Way to You" di Kandi Steiner

Ciao Rumors! Oggi per la rubrica English Book la nostra Vanessa Ceschin ci parlerà di un nuovo romanzo di Kandi Steiner, dopo Weightless, A Love Letter to Whiskey e Revelry, torna l'autrice con  On the Way to You, uscito ieri in lingua inglese.

On the way to you

Autrice: Kandi Steiner

Genere: Contemporary romance

Dat di pubblicazione: 16 novembre 2017

Lingua: inglese

Cos’è che ti rende felice?

Quella era la domanda che Emery Reed mi chiese il giorno in cui ci incontrammo, e non seppi dargli una sola risposta. Avrei potuto dire il mio cane, o i miei libri o lo yoga - ma rimasi a fissarlo.

E poi, salii nella sua macchina.

Era da pazzi fare un viaggio in macchina con uno sconosciuto, ma dopo anni trascorsi restando immobile, lui rappresentava il mio biglietto senza ritorno verso una nuova vita, e non l'avrei perso per nulla al mondo.

Condividemmo lo stesso spazio, la stessa macchina, la stessa camera d'albergo – ma eravamo comunque sempre degli sconosciuti.

Un giorno ridevamo, il successivo, non ci parlavamo. Emery era circondato da pareti impenetrabili, ma io volevo attraversarle.

Scoprire il suo diario cambiò tutto.

Lessi i suoi pensieri, parole che non erano destinate a nessun altro, e più imparavo cose su di lui, più me ne innamoravo.  Scoprii che nulla rendeva Emery Reed felice e volevo cambiare tutto ciò.

Mi guadagnai la sua fiducia violando la sua privacy e, sebbene fosse sbagliato, funzionò - finché una voce non rivelò un'oscurità di cui non conoscevo l’esistenza, un timer che non avevo mai saputo che stesse segnando il tempo.

Improvvisamente, quello che mi rendeva felice era salvare Emery da sé stesso. Soltanto non sapevo se potevo farlo.

TRADUZIONE A CURA DI VANESSA CESCHIN PER IL BLOG-VIETATA LA RIPRODUZIONE

“Lui mi chiese che cosa mi rendeva felice, ma non era realmente questo che mi aveva chiesto. Quello che mi aveva chiesto veramente era- Sei felice?

E io non riuscivo a rispondere.”

Che cos’è che ci rende veramente felici?  Davanti a una domanda apparentemente cosi semplice, in quanti riuscirebbero a dare una risposta realmente sincera? Probabilmente le risposte potrebbero essere le più svariate. Per alcuni la felicità è un’emozione che ti cattura, “un singolo istante emozionale”. Per altri è una sorta di stato esistenziale, una costante sensazione di appagamento, la sensazione di sentirsi in qualche modo realizzati. Per altri ancora essere felici coincide con il possesso materiale. Ma la verità è che definire cosa sia la felicità è un’impresa veramente ardua. Ed è per questo che Cooper, quel giorno, in quel caffe di Mobile, piccola cittadina dell’Alabama, davanti a quello splendido sconosciuto che le domanda “Cos’è che ti rende felice”, resta immobile a fissarlo, senza riuscire a trovare le parole per rispondere a quell’unica, semplice domanda.

È così che inizia On the Way to You, il nuovo splendido romanzo di Kandi Steiner. Un viaggio emozionale alla ricerca di se stessi e della risposta ai grandi interrogativi della vita. Sei veramente felice? E soprattutto cos’è che ti rende realmente felice? Ancora una volta Kandi Steiner dona ai suoi lettori una bellissima e toccante storia d’amore tra due personaggi meravigliosamente imperfetti, e con la sua prosa semplice ed elegante, riesce a raggiungere direttamente le corde del cuore del lettore. Ogni volta ci regala storie sempre differenti, ma che sono in grado di suscitare con la loro peculiarità emozioni intense che ti travolgono e non ti abbandonano anche a distanza di giorni. Quelli creati dalla Steiner sono personaggi reali che ti catturano anche e soprattutto per le loro debolezze. Storie che ti fanno pensare ma che allo stesso tempo ti aiutano a trovare anche le risposte.

“Io ero Miss Ottimismo. Ringraziavo ogni giorno per le mie fortune. Ho sempre guardato al lato positivo della mia vita, ignorando le cose negative, scegliendo di focalizzare la mia energia su tutto ciò che di positivo potevo trovare”.

Cooper Owens è l’incarnazione dell’ottimismo. Ha vent’anni e un grande sogno nel cassetto: quello di trasferirsi a Seattle nello stato di Washington per poter studiare medicina naturalistica. La vita con lei non è stata generosa. Sa bene cosa vuol dire dolore, sofferenza e tristezza, ma proprio per questo riesce ad apprezzare anche le più piccole cose.

Ma quel giorno, davanti a quel ragazzo tutte le sue certezze crollano. Quello che Cooper ancora non sa è che quel giorno segnerà una svolta nella sua vita. Perché quello sarà il giorno in cui troverà il coraggio di salire in macchina con un emerito sconosciuto, seppur bello come un modello di GQ, e di imbarcarsi in un viaggio che le mostrerà il vero significato della parola felicità.

“Lei è il sole e io un buco nero. Vorrei inghiottirla e perdermi in lei, ma se lo facessi la distruggerei”

Bianco e Nero. Luce e ombra. Positivo e negativo. Emery Reed è l’esatto opposto di Cooper. Li dove lei vede il sole, lui vede il buio. Dove lei vede la bellezza, lui vede il vuoto assoluto.  Lei vive di parole, lui si rifugia nel silenzio.

Ogni giorno Emery si alza dal letto non sapendo se quello sarà un buono o un cattivo giorno. Quello che deve affrontare è una battaglia quotidiana contro se stesso e il suo “male oscuro”. Un male che lo avvolge con le sue spire, lo immobilizza e lo rende incapace di vivere e godere delle piccole gioie della vita.

Da una parte Cooper, che affronta la vita con entusiasmo e fiducia nel futuro e come un libro aperto, lascia trasparire ogni emozione sul suo volto. Dall’altra Emery. Un vero e proprio enigma. Assolutamente impossibile riuscire a entrare nella sua mente e superare le alte barriere erette. Tutti i suoi pensieri sono tenuti ben nascosti e affidati solamente alle pagine di un diario inaccessibile al resto del mondo.

“Credo che lo sapessi, anche allora, che la più grande avventura della mia vita stava per iniziare”

Un viaggio on the road dall’Alabama fino allo stato di Washington, attraversando il Colorado e la California, passando dagli spazi immensi del Grand Canyon al delirio luminoso di Las Vegas. Un viaggio che porta due anime cosi diverse a trascorrere interminabili ore insieme. Due poli opposti con due obiettivi diversi che li aspettano alla fine del viaggio, ma che si ritrovano a perdersi irrimediabilmente l’uno negli occhi dell’altra. Un sentimento che cresce e che li travolge inaspettatamente, perché la vita è veramente cosi: inaspettata. A volte bella, a volte crudele. Ma sempre e comunque meritevole di essere vissuta pienamente.

Kandi Steiner ti cattura con la sua narrazione fin dalle prime pagine. La storia narrata solo dal POV di Cooper riesce a mantenere alta la tensione e il velo di mistero che avvolge la mente di Emery fino alla fine. Sprazzi di luce all’interno della sua mente ci vengono donati solo nel momento in cui Cooper, cedendo alla tentazione, e violandone la privacy, leggerà i pensieri più profondi e nascosti di Emery affidati alle pagine del suo diario.

Quello descritto da Kandi Steiner non è solo un viaggio on the road ma un vero e proprio percorso di guarigione che ti porta a capire l’importanza dei rapporti interpersonali, il riuscire ad aprirsi agli altri e soprattutto saper condividere le proprie emozioni.

E allora siete pronti a salire a bordo con Emery e Cooper alla ricerca della vera felicità? Buon viaggio.

Vanessa

“Non era solo un viaggio on the road. Era la mia rinascita”